Koinobori (jap. 鯉幟/こいのぼり, Koi-nobori, lit. znak karpia) japońskie święto, które obchodzone jest jako Dzień Dziecka, symbolami są flagi w kształcie karpia. Flagi są w kształcie tuby zrobione z papieru lub materiału z namalowanym karpiem. Powieszone są na długim maszcie lub bambusie, w parkach i przed prywatnymi domami. Znane są również pod nazwą satsuki-nobori (jap. 皐幟/さつきのぼり, satsuki-nobori).

Dzień dziecka w Japonii obchodzi się 5 maja, ale już od kwietnia można zobaczyć udekorowane parki i przydomowe ogródki, przez koinobori, przeważnie ku czci syna,by rósł silny i zdrowy.

Koinobori składa się z, z góry do dołu, z czarnego koinobori, symbolizującego ojca i czerwonego (różowego lub pomarańczowego) koinobori, symbolizującego matkę, niebieskiego koinobori, sybolizującego najstarszego syna. Jeśli w rodzinie jest więcej synów dodawane są kolejne koinobori w kolorach zielonym, fioletowym. Przeważnie umieszczane są w najwyższym miejscu na domu lub w ogródku, lecz również dekorowane są parki.

Zgodnie z legendą, był sobie karp który chciał pływać w górę rzeki przez wodospad, starał się bardzo mocno, ale nie mógł poradzić. W końcu bogowie zlitowali się nad karpiem i zamienili go w smoka, który nie tylko wspiął się na wodospad ale również poleciał do nieba. Opierając się na tej legendzie chińczycy obchodzą Święto Smoczych Łodzi, podczas gdy w Japonii, wystawia się koinobori.

Koinobori ma rozmiary od kilku centymertów do kilku metrów długości. W 1988 roku, w Kazo w Prefekturze Saitama zbudowano koinobori o długości 100 m, i wadze 350 kg.

Popularna jest również krótka piosenka Koinobori, która jest śpiewana przez synów razem z ich rodzinami:

Japoński:
屋根より高い鯉幟
大きな真鯉はお父さん
小さな緋鯉は子供たち
面白そうに泳いでる

Romaji:
Yane yori takai koi-nobori
Ōki na magoi wa o-tō-san
Chiisa na higoi wa kodomo-tachi
Omoshirosō ni oyoideru

Tłumaczenie:
Wyżej niż czubki dachów są koinobori
Wielki czarny to ojciec
Mniejsze złote to są dzieci
One zabawnie pływają

Źródło: wikipedia

Wolelibyście Koinbori czy nasz Dzień Dziecka? Co myślicie o tym zwyczaju?